(Queen and I)
The prisoner has escaped!
(May 23, 1694, Jeju Island, Daejeonghyeon)
The prisoner has escaped!
My goodness. What's going on?
What a sly man!
- What should we do? - Where did he go?
Kim Boong Do has escaped.
What is this seriously?
- Shut up! - Okay, shut up.
Let's go together!
I don't want to be alone.
They must have thought that we released Kim Boong Do.
If it was me, I would think so too.
What is he planning to do by escaping like this?
So is he scared of us, but not scared of anything else?
We must catch him.
Or else...
We will catch him.
I'm certain of it.
- Let's go. - Yes.
You go this way.
The rest of you, follow me.
Where am I...
supposed to go?
(Seongsan Ilchulbong)
I'm taking the photo. Mr. Lee, move back a bit.
I'm taking the photo.
One, two, three!
Cheese!
One more time.
One, two, three!
Cheese!
Okay, let's go.
Follow me.
("Travel to South Korea")
"Travel to South Korea".
(Jeju Government Office)
After he escaped from that place, we almost managed to kill him.
But there is no trace of him.
How could there be such a thing?
Not only is he a criminal, but he is also guilty of treason.
Before this gets out of hand,
we better report it to the government.
(Jeju Officer, Seo Hee Yeon)
Is there any chance that he will be captured tomorrow?
We have looked all over the place.
We even sent the woman divers to search for him.
He has probably escaped the city.
Jeju Officer, Seo Hee Yeon reporting.
On March 22,
Kim Boong Do, the exiled prisoner at Daejeonghyeon,
has escaped on the second day.
("Travel to South Korea")
(Pharmacy)
That's 6,500 won.
One thousand won.
Five thousand won.
Ten thousand won.
It's 6,500 won.
The time of escape is around 7pm to 9pm on the 23rd.
To be more exact, it happened around 7:30pm to 8pm.
The method of escape is unknown...
and his current whereabouts are also unknown.
To send a notice from Jeju Island to Hanyang,
it would take at least 15 days on horseback without rest.
But...
by taking this thing called an airplane,
it'll take only an hour to Hanyang.
Even if I return after settling all matters,
it will take only a day.
(Jeju International Airport)
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message.
Hello?
How are you?
You are still alive!
Aren't you dead?
How did you know that I was going to die?
Why wouldn't I know? It's written in the record.
Didn't you die three days ago?
Well...
I got away.
It feels unfair to die just like that.
Don't you think that I'm amazing?
I learned how to make a phone call by myself.
It was so difficult that it took me three days to learn it.
What's going on?
Who is it?
I'm asking you.
Please wait a second.
Hey!
Hello?
I thought it was broken.
How did you know my phone number?
I saw it once.
I never told you, did I?
Can we park here?
Never mind. Let's get off.
They will call, I guess.
Did you memorize that?
I didn't know what it was.
I figured it'd be useful, so I just memorized it.
Looks like it was useful.
But it's written in the books that you got sick and died.
I'm very healthy.
Then why did it say that you died from a disease?
They poisoned my food...
and tried to stab me when I was asleep.
How could I not get sick?
Then...
Does someone want to kill you?
My whole family was killed.
It's nothing unusual.
Hey!
Where are you now?
I am at the airport.
I wanted to ask you something.
ID card?
Of course, you need it.
If you don't have it, you can't even take the boat, let alone the plane.
What is it? Who is it?
Yoon Chul. Where is Yoon Chul now?
What?
Yoon Chul, over here!
Hey, Hee Jin.
Soo Kyung.
I'm sorry for asking you to come out like this.
I watched your drama's trailer.
You looked really pretty there.
I have always been pretty.
What do you need my ID card for?
They look alike indeed.
They look alike, right?
Let me borrow it for a day.
I'm not up to no good, so don't worry.
A celebrity won't use it on bad things.
She is using it on bad things, so don't lend it to her.
No, that's not it. I'll treat you to a meal next time.
Thank you.
No need for that.
Let's just take a picture together.
I told the store manager that you're my friend,
but he doesn't believe me.
One, two, three.
Nice!
It's the premiere of your drama today, right?
- I'm totally looking forward to it. - Thank you.
- I'll call you later. - Okay.
Look at the clouds.
The broadcast starts at 10pm, isn't it?
It's only 3pm now.
We still have seven hours.
We can't just stay put and do nothing.
That college student.
Why doesn't he have an ID card?
It's not that he doesn't have one, but he lost it.
If he lost it, then he can just get it replaced.
Why borrow someone else's ID card?
There's no time to get a new one.
He said he must get to Seoul tonight.
There you go again.
Once you start liking someone,
you would let him lead you around by the nose.
You would only come to your senses after getting dumped coldly.
You're at it again, don't you know?
You used to be led by the nose by Han Dong Min all the time.
After he dumped you,
you said it would never happen again.
And now you are at it...
What are you saying?
It's buzzing. It must be the air pressure.
Don't worry.
This is the last time.
I won't have business with him anymore.
Gosh. In your dreams.
If you knew about his story,
then you would know why I can't turn my back on him.
That's why I'm helping him out.
What is that story that makes you not being able...
to turn your back on him?
I hear some strange noises.
What did you say?
I really can't hear you.
You brat! Seriously!
The number you have dialed is unavailable.
Please...
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message after the tone.
What's wrong with the two of them?
Why is this taking so long?
I thought it was supposed to be done by 3pm.
It has been a while since we had a break from shooting,
so I wanted to ask Hee Jin to come and play.
Who?
But she is not answering her phone.
What a pity.
You don't have time to play.
We have to return to Seoul right after the shoot.
Who is more compatible with me,
Yoon Na Jung or Choi Hee Jin?
What?
I don't know.
I actually wanted to do the photo shoot with Hee Jin.
But the interviewer ignored my request.
I'm sure they would change their minds...
after tonight's broadcast.
How could they be so blind?
He loves to tell jokes.
Cheon Soo, why do you always say that I'm joking?
Dong Min.
Yes. I'm coming.
Look.
If it was Hee Jin who was there, I would run over in an instant.
But it's Yoon Na Jung.
Hey, let's go.
She is also human.
Hello.
Hello, Director.
He is such a mean person, yet people still like him.
How fascinating, right?
Honesty is a part of Han Dong Min's charm.
He is not being honest, but simply bluffing.
People tend to take his jokes seriously.
Please don't take his words seriously.
I don't think he was joking.
Do you know why I'm not officially dating Choi Jin Hee now?
I'm not interested to know.
I'm waiting for Choi Hee Jin...
to be on the same level as Yoon Na Jung.
Then I would be prouder to have her as my girlfriend.
In that case, you'll never be able to date her.
Because that will never happen.
It'll soon be.
Then you might have to wait...
for about 30 years.
Let's start.
- Okay. - Okay.
About 30 years?
(Queen and I)
There is no such thing as coincidence in this world.
Why did the master give me this talisman?
Is it to comfort me that everything I wish for will come true,
so I don't die with regrets?
Or was it for me to live first in order to experience...
the beauty of a better world?
Was meeting the lady in that world...
a coincidence or was it inevitable?
In Buddhism, there is no such thing as coincidence.
Only cause and effect.
"New Jang Hee Bin" looks like an interesting drama.
- Han Dong Min is so handsome. - Is that woman Choi Hee Jin?
She is a model, right?
I barely recognized her.
Don't you think she is pretty?
It suits her quite well.
(Queen In Hyun, Choi Hee Jin)
Hey there, the man who needs an ID card.
What would you have done if I weren't here?
Maybe you would just stand here all confused,
then meet a fake passport agent and get on a shrimp boat.
It's either you get caught or get on the shrimp boat.
Why are you not welcoming me? I came all the way to pick you up.
Your role was the queen?
How did you know?
I just found out what an actress is.
So you watched the trailer.
Now you believe me. I told you I was Queen In Hyun.
That queen you are risking your life to protect.
Why are you smiling like that? How annoying.
What? Do you want to say...
that I'm unable to pull off that character?
No, it's the first time...
The first time what?
I realized that you're beautiful.
Compared to what you are wearing now,
the traditional clothes suit you more.
It seems like you're complimenting me,
but it actually sounds more like an insult.
The first time you see me as a beauty?
So you thought I was ugly then.
Am I really ugly to you?
That smile totally confirms it.
I feel so upset that I can't help you anymore.
Anyway, we are even now.
What do you mean?
I only found out the meaning of a player.
I'm not a player.
You thought I was a womanizer.
And I thought you were ugly, so we are even now.
People are looking.
Go talk elsewhere.
You know her, right? My friend.
Stop fooling around. Hurry and buy the ticket.
What does "fooling around" mean?
Don't mind it.
There are seats for the 7pm flight. Would you like to book it?
Yes, two tickets, please.
And another ticket for another time.
Two tickets for the 7pm flight.
What time for the other ticket?
Any time will do.
Is 7:20pm okay?
Yes, please. Just go for that.
No, three tickets for the same flight, please.
But give us separate seats.
Okay.
Hey. Buying him a flight ticket...
and lending him an ID card should be enough.
Do we really have to take the same flight?
Isn't it enough to be seated separately?
What is the reason for leaving together?
He is taking a plane for the first time in his life.
Weren't you afraid on your first flight?
First time taking a flight?
What was he doing up to this age?
Probably busy studying.
No matter how hard you study, it's still...
By the way, do I look better in traditional clothing?
Seems like I also have a dignified side.
It's 273,000 won for three tickets.
Okay.
There is still time, right? Since we came all the way here,
let's go somewhere nice and have a cup of coffee.
Don't use your ancient Korean accent with Soo Kyung.
Just speak like this.
Or it will sound strange.
I know.
The standard language is written in this book.
Not bad.
Thank you.
Wait for me.
Cappuccino for you, right?
Have some green tea. Green tea is good.
You paid for his flight ticket, now you're paying for his drink?
Excuse me.
Why don't you treat us to drinks?
Right.
No, it's fine.
Just let him pay. He is treating us.
You can spend your money when we arrive in Seoul.
Just keep it.
Two cappuccinos and one green tea, please.
I think your friend dislikes me very much.
Don't mind it. She gets upset easily.
He may look handsome, but he is totally a jobless man.
He is definitely a man who lives off women.
I can tell at a glance.
I told you the first time we met.
I'm Hee Jin's friend and also her manager.
In other words,
I'm like family to Hee Jin.
Starting from now, please speak only the truth to me.
If you lie to me,
I'll immediately do a background check on you.
I know quite a few police officers.
Okay.
You said you were a student, right?
Which college?
Where do you study?
The name of your school.
Sungkyunkwan.
Sungkyunkwan University?
Really?
You told me to speak only the truth.
Where do you live?
- Bukchon. - Bukchon?
The houses there are really expensive.
Could it be a tile-roofed house?
Yes, a tile-roofed house.
Then do you live with your parents?
No.
Where are your parents?
They have passed away.
Both of them?
Yes, both.
Since you are a student,
how do you manage your living expenses?
I was left with some inheritance.
Inheritance?
How much was it?
More than enough.
Then...
what did your dad do?
National affairs.
National affairs?
A civil servant?
A high-ranking civil servant?
Are you telling the truth?
Are you lying?
I'm not lying.
Please wait a minute.
Where did Soo Kyung go?
Seems like she went to think about something.
About what?
Anyway, does Sungkyunkwan still exist?
Sungkyunkwan University? Yes, it does.
I didn't expect...
that Sungkyunkwan and Bukchon still exist today.
That's interesting.
A student from Sungkyunkwan University.
He has a good education background and is from a civil servant family.
If he really does live in Bukchon Hanok Village,
his family is definitely rich.
Both parents have passed away,
so there is no need to serve the in-laws.
He has also inherited the whole fortune.
He looks fine and seems like a gentle person.
I don't think he is a gangster either.
What is this?
There is nothing to be worried about.
He is so much better than those trash....
Hee Jin used to date.
That girl.
Is that good?
Coffee? I'm addicted to it.
Everyone here drinks it, so I had a taste, but it's not that good.
If you live here for a month,
you'll love coffee so much that you won't be able to go back.
Why did you come all the way here?
Did I ask a funny question?
No, I mean...
What do you mean why?
You said you didn't have an ID card and couldn't take the plane.
I was only asking about it. I didn't tell you to come.
I had some free time.
Aren't you a busy person?
Right, I'm busy.
But I happened to have some free time today.
I also felt sorry for you.
After reading the records, I was quite worried.
It said you died unjustly, so of course, I would...
Wait.
You should be grateful that I came and say thank you.
Why are you asking so many questions?
You're the one who needs my help, yet you're being so blatant.
I asked because I was curious about our connection.
A monk once told me that there is no such thing as coincidence.
There is always a cause and effect behind everything.
Our previous encounters may be coincidences.
But this time, I contacted you because I wanted to.
And you came here because you wanted to as well.
It is obviously not cause and effect.
I got the talisman and that is the cause.
The effect is I met you and was able to come this far.
Our connection will turn into the cause of a certain event,
and there'll be an effect of that event. Are you not curious about it?
Looks like you are not curious at all.
I can only feel my head hurting.
The foam on your lips, that's the cause.
I wiped it for you, that's the effect.
This is the cause and effect.
Is it difficult to understand?
I don't understand about those kinds of things,
but I'm certain that you're indeed a player.
And you said you're not.
I was just explaining it to you.
Using those methods to explain makes you a player, you player!
That's a misunderstanding.
You making those moves like that, that's the cause.
Me calling you a player, that's the effect.
It is clearly a cause and effect.
I understand it now. Cause and effect.
My goodness.
You always smile when you've got nothing to say.
I understand this as well.
You being speechless is the cause, and smiling is the effect.
Your Excellency.
gamblers at times sacrifice their best cards.
Why do you think they do that?
Isn't it because they have found a better card?
You should be very afraid...
of the other card that I have.
The card.
The other card.
Your Excellency, I've got something to report.
Come in.
As you ordered, we tracked Yoon Wol,
but she has disappeared.
Disappeared?
Not only did Yoon Wol disappear,
but one of Kim Boong Do's servants...
is nowhere to be found too.
When did it happen?
They were already gone...
before Kim Boong Do was sent away.
What are you planning to do in Seoul?
To put an end to things with the Right State Councillor.
Right State Councillor? Do you mean Min Am?
What end?
Either he dies or I die.
Are you going to kill someone?
You can't do that.
To end someone's life doesn't necessarily mean murder.
To kill without moving a finger, that's politics.
Isn't it the same in this era?
I'm sure of it.
He is definitely plotting something.
But what is it?
Hey, I heard he lives in Bukchon.
A tile-roofed house there is worth several billion won.
Why don't you go and check his house out?
I wonder. Will we find it though?
His dad was a civil servant.
Do you know what his position was?
What?
If he was a second-rank official...
Something like a deputy minister.
Really?
My goodness! You...
Why didn't you tell me? You...
What a mean girl.
- You brat. - It hurts.
Mister.
Do you believe that such a big airplane...
can fly in the sky?
I don't believe it.
I can't believe it too.
It says here that it's because of the lift.
The lift of air pressure.
Really?
I should read that book.
Dear passengers, we are now ready for takeoff.
Please make sure that you have fastened your seatbelt.
Are you afraid of flying too?
Are you asking if I'm afraid?
If I start to cry, pretend that you don't see it.
Card?
A new card.
A new card that he has got.
What exactly is that?
Even if I make a fuss about it, I'd probably look like a lunatic.
Before he dies, I have to make sure he writes an autobiography.
What?
It's all thanks to me...
that he is now the first person ever in the history to fly in the sky.
He has to write my name in it.
Would you like something to drink?
Yes. Coffee, please.
Thank you.
Do you need anything else?
Anything?
Of course. As long as we have it prepared.
Then a first-class seat.
- Pardon? - I want to go into the first class.
I'm sorry.
We would also like you to have a pleasant flight,
but the seats are fully booked.
Didn't you say anything was possible?
Miss, you're so good at bluffing.
Sorry, he is just joking. Please don't take it seriously.
Then would you like some beer?
I told you it's fully booked.
It's my fault for not arranging the schedule well.
I'm sorry.
I haven't flown economy for three years.
Does this make sense?
We'll arrive in 50 minutes. It isn't a 10 hours flight.
Does it make you feel better...
to screw up the event over a first-class seat?
I'm not satisfied.
Gosh. You're so picky.
Look.
Even Na Jung seems fine with it.
- Stop complaining. - Na Jung is Na Jung!
I think I've seen him before somewhere.
Who are you?
Why are you hiding here?
I asked what you were doing!
Cheon Soo! Look at that guy!
I think he is onboard!
Who?
That guy who escaped from the hospital.
That black hat!
That psycho stalker!
What?
It's him, right?
Right, it's him.
Right?
I knew it was him.
But Hee Jin is also onboard.
What?
Wait. You're right.
But why is she here?
I don't know, but isn't he stalking Hee Jin?
We need to tell Hee Jin.
She probably doesn't know that she is being stalked.
Wait!
If you go to Hee Jin, that guy will notice!
You're right.
Then what should we do?
He won't be able to run away while we are up in the air anyway.
Excuse me.
Yes. Do you need anything?
Get down.
What is he doing?
Who are you?
Why are you hiding here?
I asked what you were doing!
That jerk.
So what if you saw me?
It's not like you can jump from here.
Sir.
We have contacted the airport police.
They'll be there before the landing.
He might escape like a ghost. We must catch him quickly.
Yes, please don't worry about it.
Hold on!
Where is he going?
Is he walking towards Hee Jin?
Hey, don't go!
- Let go of me! - It doesn't matter!
I'm sorry,
but it's best for me to disappear as soon as we get off.
Is there a place to hide here?
Only the restroom. What's wrong?
I have to go now or he'll do something bad to her.
Where can he run to?
Now is the best timing to catch him!
Just leave it to the police. We should stay out of it.
No!
Darn it! Seriously.
- Hey! - Gosh!
(Queen and I)
Darn it! Seriously.
- Hey! - Gosh!
Hey!
Hold on. Stop it.
Let's not make a fuss and talk it out.
Please help.
- Catch him! - Catch him!
Hurry and catch him!
It's okay. Everyone stay calm.
It's nothing serious.
Are you all right?
Is everything okay?
What are you doing here?
Consider yourself lucky.
If I wasn't on the same plane as you,
you would've been harassed by the stalker.
What stalker?
That guy!
It's Han Dong Min!
Isn't it Han Dong Min?
Yes, it's Han Dong Min!
Celebrity?
It's Han Dong Min and Choi Jin Hee.
Gosh, really?
Please let me explain.
We found a suspicious person among the passengers...
and a small commotion took place.
We got him now, so please rest assured.
- Then... - Please wait.
- Could you let me explain? - What?
Hey.
Don't do it. Don't!
Don't do it!
Hello, everyone. I'm the actor, Han Dong Min.
Everyone must be startled.
I'm sorry for causing a commotion.
Actually, there are actors...
from "New Jang Hee Bin" in this plane.
Me, Ms. Yoon Na Jung Ms. Choi Hee Jin and more.
But fortunately,
I happened to discover the stalker...
who has been bugging...
Ms. Choi Hee Jin all this time.
Therefore, some force was used in order to catch him.
You understand that, right?
- Of course! - We love you!
I love you too. You too.
You looked totally like a bodyguard.
Dong Min, you're so amazing!
You're amazing too.
Then, please continue.
After landing, the suspect will be handed over to the police.
Please don't worry and enjoy the remaining journey.
Let's go.
You are dead.
Police?
Was he that stalker?
Why didn't you tell me?
If the police take him, they will check his identity.
Please wait a second.
Why did you call the police?
What? Of course, we have to.
He is not a stalker.
I know him.
What?
- What? - What is she talking about?
Hee Jin, what are you saying?
He is not a stalker.
We boarded the plane together.
I bought his flight ticket and we boarded the plane together.
So please, don't call the police.
Hey, don't say anything.
Just leave it.
You bought his ticket?
Why?
It's because...
he is my boyfriend.
What are you talking about?
He wasn't stalking me, but he boarded the plane with me.
I used my credit card to buy his ticket.
You can check that.
We sat separately because we were afraid of getting caught.
Do you understand now?
So please tell the police that it's just a misunderstanding.
In this case, we are the victims.
If we have to go to the police to explain the situation,
I won't go easy on you as you are violating my privacy.
What kind of situation is this?
That's ridiculous!
This is crazy.
Han Dong Min turned into a complete joke.
Goodness.
The situation was completely different from just one minute ago.
What is this?
How could he hit someone else's lover?
My goodness.
What an idiot.
I'm not a smart person,
so please tell me.
If us becoming a couple is the cause,
what would be the effect?
From the moment you get off the plane,
you will probably become the national fool.
Who on earth is that guy?
I'm saying this because I'm worried about you.
I saved you and yet you are spouting nonsense.
What does "spouting nonsense" mean?
This man you are curious about...
is a person who is completely different from you.
Goodbye.
What should I do?
Thank you for enduring for such a long time.
I was able to endure it because you were enduring it too.
Things got out of hand because of him,
but he is trying to get away with it.
I'm a busy person.
Pass the message immediately.
There is something that I have to risk my life for.
Have you been doing fine?
Who are you? Who exactly are you?
I think I have arrived in a world 300 years from my own.
Then you traveled through time using a talisman...
that is similar to a time machine and came here.
Am I right?
You're seriously...
This is ridiculous.
I don't know why I'm experiencing all these things.
Does it mean I can only travel through time just before I die?
Why do you keep appearing in front of me?
Help me look for a book. A record.
The library should have that book.
What should I do if I want to share this happiness with someone?
You must have been a player over there too, right?
Is this...
how you say goodbye in this place?
All right?
I'm teaching you manners.
Is this...
how you say goodbye in this place?
Yes.
Can it be done with anyone at any place?
I just wanted you to understand.
Since I'm here, I'll send you to the park. Let's go.
The prisoner has escaped!
You are still alive!
Aren't you dead?
No, it's the first time...
I realized that you're beautiful.
The foam on your lips, that's the cause.
I wiped it for you, that's the effect.
This is the cause and effect.
The standard language is written in this book.
Not bad.
Thank you.
He is not a stalker.
He is my boyfriend.
The prisoner has escaped!
My goodness. What's going on?
What a sly man!
- What should we do? - Where did he go?
Kim Boong Do has escaped.
What is this seriously?
- Shut up! - Okay, shut up.
Let's go together!
I don't want to be alone.
They must have thought that we released Kim Boong Do.
If it was me, I would think so too.
What is he planning to do by escaping like this?
So is he scared of us, but not scared of anything else?
But there is no trace of him.
Before this gets out of hand,
we better report it to the government.
Is there any chance that he will be captured tomorrow?
We have looked all over the place.
We even sent the woman divers to search for him.
Before this gets out of hand,
we better report it to the government.
Is there any chance that he will be captured tomorrow?
We have looked all over the place.
We even sent the woman divers to search for him.
He has probably escaped the city.
Before this gets out of hand,
we'd better report it to the government.
Is there any chance that he will be captured tomorrow?
We have looked all over the whole eastern part.
We even sent the women divers to search for him.
He has probably escaped the city.
Jeju Officer, Seo Hee Yeon reporting.
On March 22,
Kim Boong Do, the exiled prisoner at Daejeonghyeon,
has escaped on the second day.
by taking this thing called an airplane,
it'll take only an hour to Hanyang.
Even if I return after settling all matters,
it will take only a day.
From the moment you get off the plane,
you will probably become the national fool.
Who on earth is that guy?
I'm saying this because I'm worried about you.
I saved you and yet you are spouting nonsense.
What does "spouting nonsense" mean?
This man you are curious about...
is a person who is completely different from you.
What should I do?
Thank you for enduring for such a long time.
I was able to endure it because you were enduring it too.
Things got out of hand because of him,
but he is trying to get away with it.
I'm a busy person.
Pass the message immediately.
There is something that I have to risk my life for.
Have you been doing fine?